Spätestens seit sie 2023 für ihren zweisprachigen Lyrikband "Grabtuch aus Schmetterlingen" (2022, Pendragon Verlag, Bielefeld) mit dem Übersetzungsteam Brigitte Oleschinski und Osman Yousufi den Literaturpreis Ruhr erhalten hat, erfährt die syrische Autorin Lina Atfah auch hier in unserer Region die verdiente Aufmerksamkeit. 1989 in Salamiyah geboren, lebt sie seit 2014 in Wanne-Eickel. In Damaskus hat sie arabische Literatur studiert und war schreibend für verschiedene Zeitungen und Kulturmagazine tätig, bis sie für ihre kritischen Themen ins Visier der Regierung geriet. Ihr erster Gedichtband auf Deutsch erschien 2019 unter dem Titel "Am Rande der Rettung". Ein Jahr später erhielt sie auf der Frankfurter Buchmesse den LiBeraturpreis.

Der mit dem Literaturpreis ausgezeichnete Lyrikband "Grabtuch aus Schmetterlingen" stellt das erste aus einer Fremdsprache übersetzte Werk dar, das mit dem Literaturpreis Ruhr ausgezeichnet wurde. Wie eine "( ...) besonders schöne Form der Hypnose (...)" wirkten die Gedichte von Lina Atfah, sagt Jurymitglied Murat Kayi in der Laudatio (https://literaturbuero-ruhr.de/die-ausgezeichneten-2023/12_2023). An diesem Abend präsentiert die Autorin eine Auswahl der Gedichte in arabischer Sprache und deutscher Übersetzung durch die Schauspielerin Annamae Endtinger. Das Publikum wird eingeladen nach der Lesung mit der Autorin ins Gespräch zu kommen.

Status: Kurs abgeschlossen

Kursnr.: 24A6230

Beginn: Di., 23.04.2024, 19:30 - 21:00 Uhr

Termin(e): 1

Kursort: Kulturzentrum, Willi-Pohlmann-Platz 1; Raum 064, Vortragsraum

Gebühr: 0,00 €